Donaueschinguen, domingo 17 de octubre del 2021<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n \u00abGuten Morgen Deutschland! Mein Name ist Johann Bach und ich freue mich sehr, mein Werk Wayra mit den Ensambles Maleza und CG zur Urauff\u00fchrung zu bringen!<\/span>\u00bb<\/span><\/p>\n \u00a0\u00ab<\/span>Muss es sein?\u00bb<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>S\u00ed, as\u00ed parece ser. <\/span>Basta con copiar este texto en un traductor en l\u00ednea para caerse de la silla.<\/span> Como yo, cuando me enter\u00e9 de ello. A mis 19 a\u00f1os descubr\u00ed en un curso de \u201cCultura musical\u201d del Conservatorio de Lima, dictado por Seiji Asato, que mi nombre en alem\u00e1n era el mismo que el del llamado \u201cpadre de la m\u00fasica\u201d: <\/span>Johann <\/span>S. Bach.\u00a0\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>Verr\u00fcckt!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>No, no, no. No crean que s\u00e9 hablar alem\u00e1n a la perfecci\u00f3n.<\/span> Sebastien, controlador de trenes de la <\/span>Deutsche Bahn, <\/span>me est\u00e1 ayudando mientras escribo estas l\u00edneas en<\/span> la cafeter\u00eda del tren de retorno a Paris. Tampoco es una broma, han le\u00eddo bien, se llama Sebastien, como J. <\/span>Sebastien Bach, y me est\u00e1 comentando adem\u00e1s que se va de vacaciones al Per\u00fa en unas semanas.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>Achtung!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>Les puedo afirmar, con total honestidad y conocimiento de causa, que lo que les estoy contando es fruto de la m\u00e1s pura, desvergonzada e ir\u00f3nica casualidad. Mi madre y mi padre no son artistas y nunca imaginaron que su segundo hijo ser\u00eda incapaz de vivir sin hacer m\u00fasica y mucho menos que vivir\u00eda componi\u00e9ndola. A pesar de ello, escogieron darme un nombre que, si bien poco tiene que ver con la m\u00fasica, tampoco dista mucho de ella: la poes\u00eda. Me llamo Juan Gonzalo porque a mi madre le encantaba el poeta peruano Juan Gonzalo Rose que viv\u00eda a unos pasos de mi casa en Lima, en uno de los edificios de la Residencial San Felipe. Hasta entonces, algunos me llamaban Juan, otros Gonzalo y otros m\u00e1s Juan Gonzalo. A\u00f1os m\u00e1s tarde, apenas instalado en Francia, despu\u00e9s de mi matr\u00edcula al Conservatorio de Burdeos, constatando la dificultad que ten\u00edan los nativos para pronunciar mi nombre completo y aconsejado por Fran\u00e7oise \u2014la encargada de matr\u00edculas\u2014 mi nombre devino solamente en Juan Arroyo.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>Nunca antes hab\u00eda hablado ni hecho alarde de este elemento en com\u00fan con Bach por pudor y por el gran respeto que tengo por su obra. Aunque en la actualidad la escritura estil\u00edstica de fugas, corales y minuetos pueda exaltar el aplaud\u00edmetro de los yupis de un neo-barroco esot\u00e9rico, amantes del eterno retorno y reaccionarios desilusionados del presente, soy incapaz de imaginarme a m\u00ed mismo profanando el legado del Cantor de Leipzig. Al fin de cuentas, todo esto ha sido el fruto del azar. Pensando en ello, escrib\u00ed las dos l\u00edneas que inician<\/span> este relato en mi muro Facebook, cerr\u00e9 la maleta e inici\u00e9 mi periplo desde Par\u00eds hacia Donaueschingen.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>Auf wiedersehen!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>Mientras abordaba el tren de las 6:38 a.m. en la Gare de l’Est no dejaba de preguntarme <\/span>por qu\u00e9<\/span> despu\u00e9s de 17 a\u00f1os viviendo en Europa<\/span>,<\/span> y habiendo visitado tantos pa\u00edses<\/span>,<\/span> nunca hab\u00eda tenido la curiosidad necesaria para visitar Alemania. \u00bfHabr\u00e9 inconscientemente esperado una ocasi\u00f3n como <\/span>\u00e9sta?\u00a0<\/span>\u00a0\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>Es muss sein!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>Poco importa. El viaje comenz\u00f3 tal vez hace un par de a\u00f1os, cuando ella volvi\u00f3 a escribirme.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>\u2014 \u00a1Hola Juan! \u00a1Soy <\/span>Mar\u00eda<\/span> Alejandra! \u00bfTe puedo llamar?<\/span> \u00a0<\/span><\/p>\n \u2014 Hola, ahora estoy terminando algo, \u00bfte puedo llamar en una hora?<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u2014 Sorry Juan, s\u00ed estoy por comer algo, probablemente te <\/span>llamar\u00e9<\/span> a las 19:15.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u2014 Perfecto.<\/span> \u00a0<\/span><\/p>\n La conoc\u00ed en Pa<\/span>r\u00eds hace m\u00e1s d<\/span>e una d\u00e9cada. Siendo su \u00faltima tarde en la capital francesa la invit\u00e9 a conocernos en el caf\u00e9 Le D\u00e9part, frente a la plaza Saint Michel. Desde entonces no he tenido novedades suyas y su misterioso mensaje empez\u00f3 a acaparar toda mi curiosidad.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n ***\u00a0<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Su nombre es Gilles. Jeanne, nos present\u00f3 hace varios a\u00f1os en un concierto del cuarteto Tana en la Fundaci\u00f3n Royaumont. Gilles es cr\u00edtico musical para varios medios franceses. Desde que nos conocimos nos hemos vuelto muy amigos y se ha tomado la molestia de escuchar varios de mis estrenos. Admito que es una situaci\u00f3n bastante parad\u00f3jica, pero sin ning\u00fan conflicto de inter\u00e9s puesto que Gilles es capaz decapitarme de manera p\u00fablica e imprevista si considera desatinada alguna de mis obras.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n Al t\u00e9rmino de un concierto en Par\u00eds, <\/span>Gilles se me acerc\u00f3. Ten\u00eda que decirme algo que me <\/span>relacionaba con los Incas. Qu\u00e9 curioso, \u00bfno? Evidentemente esta no era la primera vez y con certeza no ser\u00e1 la \u00faltima que alguien quiera intercambiar conmigo ideas sobre el imperio incaico y todas las fantas\u00edas que desata en el imaginario mundial.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u2014 Je dois absolument te parler!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u2014 \u00a1Es una idea que te va a encantar!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u2014 \u00a1Absolutamente, tenemos que hablar!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u2014 \u00bfQu\u00e9 pensar\u00edas de una obra compuesta por un peruano, <\/span>inspirada en una obra escrita por un franc\u00e9s que se inspira en los peruanos?<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u2014 \u00bfMmm? \u00bfMe puedes repetir el acertijo por favor?<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u2014 Rrrrrrrrrrrrrr!!!!<\/span> \u00a0<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n ***\u00a0<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n No s\u00e9 el <\/span>porqu\u00e9 ni el c\u00f3mo, pero nos tom\u00f3 m\u00e1s de una semana volver a comunicarnos por tel\u00e9fono. Su voz, susurrada y alegre, me dio el presagio de un buen desenlace.\u00a0\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span>\u2014 \u00a1Hola! \u00a1C\u00f3mo est\u00e1s!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u2014 \u00a1A los a\u00f1os! \u00bfQu\u00e9 ha sido de tu vida?<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u2014 Querido Juan, espero que est\u00e9s sentado.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u2014 \u00bfPor qu\u00e9? \u00bfQu\u00e9 sucede?<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u2014 Te tengo que contar algo.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u2014 Dime<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u2014 \u00bfEst\u00e1s listo?<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u2014 \u00a1S\u00ed, como nunca!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u2014 El festival de Donaueschingen quiere encargarte una obra para la celebraci\u00f3n de su centenario. B.G., director del festival, se comunicar\u00e1 contigo en las semanas que vienen. La idea es que compongas para dos ensambles latinoamericanos que se reunir\u00e1n en Alemania para el estreno de tu pieza. El ensamble Maleza<\/em> de Bolivia y el ensamble CG<\/em> de Colombia. La obra tendr\u00e1 que ser escrita para una soprano, instrumentos latinoamericanos e instrumentos occidentales. Ser\u00e1 dirigida por Rodolfo Acosta, \u00bfQu\u00e9 opinas?<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Continuar\u00e1… <\/span>\u00a0<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Juan Arroyo Donaueschinguen, domingo 17 de octubre del 2021\u00a0 \u00a0 \u00abGuten Morgen Deutschland! Mein Name ist Johann Bach und ich…<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":283,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"cybocfi_hide_featured_image":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[26],"class_list":["post-281","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estancias","tag-juan-arroyo"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/01\/1_Donaueschinguen-domingo-17-de-Octubre-del-2021.3-scaled.jpg",2560,1920,false],"thumbnail":["https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/01\/1_Donaueschinguen-domingo-17-de-Octubre-del-2021.3-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/01\/1_Donaueschinguen-domingo-17-de-Octubre-del-2021.3-300x225.jpg",300,225,true],"medium_large":["https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/01\/1_Donaueschinguen-domingo-17-de-Octubre-del-2021.3-768x576.jpg",700,525,true],"large":["https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/01\/1_Donaueschinguen-domingo-17-de-Octubre-del-2021.3-1024x768.jpg",700,525,true],"1536x1536":["https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/01\/1_Donaueschinguen-domingo-17-de-Octubre-del-2021.3-1536x1152.jpg",1536,1152,true],"2048x2048":["https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/01\/1_Donaueschinguen-domingo-17-de-Octubre-del-2021.3-2048x1536.jpg",2048,1536,true],"gb-block-post-grid-landscape":["https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/01\/1_Donaueschinguen-domingo-17-de-Octubre-del-2021.3-scaled.jpg",533,400,false],"gb-block-post-grid-square":["https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/01\/1_Donaueschinguen-domingo-17-de-Octubre-del-2021.3-scaled.jpg",600,450,false],"post-thumbnail":["https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/01\/1_Donaueschinguen-domingo-17-de-Octubre-del-2021.3-1140x855.jpg",1140,855,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Observatorio","author_link":"https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/author\/fmontenegro\/"},"uagb_comment_info":1,"uagb_excerpt":"Juan Arroyo Donaueschinguen, domingo 17 de octubre del 2021\u00a0 \u00a0 \u00abGuten Morgen Deutschland! Mein Name ist Johann Bach und ich...","featured_image_src":"https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/01\/1_Donaueschinguen-domingo-17-de-Octubre-del-2021.3-scaled.jpg","featured_image_src_square":"https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2022\/01\/1_Donaueschinguen-domingo-17-de-Octubre-del-2021.3-scaled.jpg","author_info":{"display_name":"Observatorio","author_link":"https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/author\/fmontenegro\/"},"distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"Blog F-ILIA","distributor_original_site_url":"https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=281"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/281\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":293,"href":"https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/281\/revisions\/293"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-json\/wp\/v2\/media\/283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=281"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=281"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilia.uartes.edu.ec\/blog-f-ilia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}